Diterjemahkan oleh nulinst
[Episode 14]
Tunggu.
Ketua!
Ketua, ya ampun.
Silahkan masuk, Ketua.
Masuklah
Sampai anda masuk ke mobil dulu.
Aku baik-baik saja, masuklah.
Oke.
Ketika kau melakukan yang terbaik, beberapa titik akan ditaburkan ke dalam hidup...
Apa yang tampak seperti titik-titik yang tidak berarti, datang bersama-sama dan menjadi bintang.
Kita hanya memiliki titik kita sendiri dan bintang-bintang kita sendiri.
Selamat pagi.
Kau tidak perlu menghindarinya.
Bukankah itu sulit?
Tidak...
Yah, menunggu bukanlah hal yang mudah dilakukan.
Tentu saja.
Bahkan ketika kau ingin melakukan sesuatu untuknya, Kau harus menahan itu...
Bahkan jika kau ingin mendekatinya, Kau harus menahan diri.
Itu benar.
Tidak ada yang dapat aku lakukan, jadi aku merasa sedikit frustrasi.
Tekanan darah 90/60, denyut nadi 110.
Dia terjatuh dari taman bermain.
Hati-hati.
Jangan bergerak. Tenanglah, Aku akan segera membuatmu lebih baik.
- Pertama kita harus memberinya pereda nyeri. - Baik.
- Tolong, 10 miligram Demerol. - Ya.
Sepertinya lengannya retak, bukan hanya luka di bahu.
Retak?
- Tolong panggilkan Ketua sekarang. - Ya.
Biar aku lihat di bagian mana kau terluka. Tenanglah, oke?
Di bagian mana dia terluka?
Ada memar di sebelah kanan tulang bahu dan pulled elbow. (Cedera umum antara anak-anak di bawah usia lima tahun. Ini adalah hasil dari lengan bawah (tulang jari-jari) tergelincir keluar dari posisi normal di sendi siku)
- Pulled elbow? - Di mana lagi?
Tidak ada kerusakan pada vertebra atau vertebra serviks
tapi tampaknya dia memiliki retak disekitar pergelangan tangan dan juga pada kakinya.
Jika tulangnya terkilir, kita harus memperbaikinya sesegera mungkin, jadi ambil X-ray.
- Periksa juga jaringan lunak. - Kita perlu X-ray untuk kedua sisi, kan?
- Ya. - Kenapa?
Untuk anak-anak, pertumbuhan mereka mungkin terlihat berbeda dan keretakan akan sulit untuk dilihat.
Jadi, kau harus mengambil kedua sisi dan membandingkannya agar mendapat gambaran yang akurat.
Ambil juga gambar yang di bahu...
Periksa juga apakah ada kerusakan pada saraf atau pembuluh darah.
Jika darah menembus internal, dapat menyebabkan distrofi otot.
- Ya. - Walinya?
Mereka dalam perjalanan.
Paman, kapan Anda mulai batuk?
Apa sekitar beberapa hari?
Aku tidak bisa berhenti batuk.
Aku terbangun tengah malam karena batuk-ku.
Apa Anda merasa sesak napas?
Aku bisa menahan itu. Berhentikan saja batuk-ku.
Kalau Anda melihat ke sini, Anda memiliki beberapa infeksi bronkus.
Saya akan menulis resep untuk Anda.
Apa Anda sedang mengkonsumsi obat lain sekarang?
Aku mengkonsumsi sesuatu yang aku dapat dari rumah sakit lain.
Mereka bilang padaku untuk mengkonsumsi suplemen, jadi aku sudah mengkonsumsi itu untuk sementara waktu.
Aku pikir sudah lebih dari setahun.
- Apa Anda tahu nama obatnya? - Aku tidak tahu.
Aku memiliki tekanan darah tinggi, jadi aku mengkonsumsi itu sepanjang waktu.
Oh, begitu.
Pastikan untuk mengkonsumsinya bersama dengan apa yang akan saya resepkan untuk Anda.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu hanya dengan menyentuhnya?
Seperti itulah...
Apa karena kau si 'Tangan Tuhan'?
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku... aku tidak mau melakukan ini.
Kenapa tidak?
Tidak akan sakit. Kami hanya akan mengambil gambarnya.
Kita harus segera mengambil gambar untuk mencari tahu apa yang terjadi pada tulangmu.
Itu...
- Aku tidak mempunyai ibu dan ayah. - Apa mereka pergi ke suatu tempat?
Wali-nya sedang dalam perjalanan.
Kita harus segera melihat gambarnya untuk memperbaiki dislokasi apapun.
Dia akan segera hadir, jadi ayo kita ambil gambar dulu. Oke?
Kau belum mendapatkan walinya?
Saya tidak bisa menghubungi orang tuanya.
Apa?
Lalu siapa wali yang dalam perjalanan itu sebelumnya?
Itu...
Ke mana mereka pergi?
Saya tidak tahu.
Sepertinya nomor telepon mereka berubah...
Apa kau tidak tahu nomor telepon mereka?
Tidak.
- Bahkan jika kalian menghubungi mereka, mereka tidak akan datang. - Apa maksudnya?
Tidak apa-apa. Beritahu kami.
Ibu sedang di Amerika...
Aku bahkan tidak tahu di mana ayah tinggal.
- Apa mereka terpisah? - Ya.
Mereka bercerai ketika aku masih berusia tiga tahun.
Lalu dengan siapa kau hidup sampai sekarang?
Aku tinggal bersama nenek-ku...
tapi dia meninggal tahun lalu.
Lalu, kau hidup sendiri?
Ya.
Kami memiliki gambarnya.
Ini keretakan disekitar pergelangan tangan dan 'pulled elbow', kan?
Ya, itu benar.
Ini hanya memar pada bahu. Kami perlu memperbaiki itu secepatnya dan memakaikan gips.
Siapa namamu?
Goh Eun Chul.
Eun Chul...
Oke, aku akan menempatkan tulang ini kembali ke tempatnya semula...
Apa itu akan sangat sakit?
Kalau kau menghitung sampai lima, itu akan berakhir.
Benarkan?
Ya.
Dokter akan membantumu sehingga kau tidak akan merasa sakit, jadi ayo kita menahannya sebentar.
Kau percaya padaku, bukan?
Ya.
Sekarang, hitung sampai lima dalam kepalamu. Dapatkah kau melakukannya?
Oke, aku akan melakukannya.
Sekarang, sudah berakhir.
Sudah?
AKu hanya menghitung sampai tiga.
Kerja bagus! Kau bahkan tidak menangis!
Dia masih muda, sehingga tulangnya akan segera sembuh, kan?
Itu akan sembuh secepatnya dengan gips.
Dan itu bagus bahwa ia tidak memiliki kerusakan sekunder pada siku atau bahu.
Beri dia vaksin tetanus dan anti-inflamasi.
- Ya. - Dan pastikan untuk mengobatinya di tempat.
- Aku? - Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Hati-hati sehingga tidak menyebabkan dermonecrosis.
- Ya! - Wali-nya belum datang.
Jadi kalianlah yang melakukannya.
Aku tidak bisa menghentikannya. 133 00:10:59,130 ​​--> 00:11:00,860 Apa kau bilang namamu adalah Eun Chul?
Saat aku meletakkan ini, Kau tidak bisa bergerak. Oke?
Apa akan sangat sakit?
Ini? Tidak, tidak sakit sama sekali.
Tapi itu akan menjadi sedikit tidak nyaman.
Tunggu.
Hei hei hei...
Pertama kau harus menempatkannya diposisi yang baik.
Posisi pasien adalah hal yang paling penting dalam memakaikan gips.
Kalau kau menempatkan pasien ke posisi yang salah, tulangnya dapat terkilir.
Kau harus menjaga lenganmu tetap pada posisi ini.
Mulai.
Tunggu.
- Kurasa itu tidak baik. - Tidak benar.
Bagaimana dengan kapasnya?
Disini. Di sini kita perban.
Aku akan menahannya.
Sangat menyebalkan. Kapan ini berakhir?
Kita hampir selesai. Tunggulah sebentar.
Sekarang, gips-nya.
Dengan tekanan yang konsisten.
Itu benar.
Oke, kau melakukannya dengan baik.
Kau tidak harus mendorongnya dengan jari-jarimu.
Itu akan menekan ke kulit dan nanti menyebabkan tekanan yang menyakitkan.
Aku tidak menekannya.
Kau dimarahi paman itu.
Aku bukan paman.
Ketika kau mengobatiku sebelumnya, kau bilang kau adalah paman.
Jika kau lambat, itu akan mengeras di tengah-tengah.
Aku mengerti.
Kau kesulitan.
Itu tidak benar!
Sekarang, sudah selesai.
- Selesai! - Kau melakukannya dengan baik.
- Kenapa? - Apa kau merasa sakit di suatu tempat?
- Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? - Dimana sakitnya?
Aku bercanda!
Hey! kau...
Aku pikir kami harus melakukannya lagi!
Apa yang kau lakukan? Dia sedang sakit.
- Apa kau bercanda dengan paman ini? - Aku bilang berhenti!
- Maksudku, adik ini... - Berhenti!
Permisi, Ah Reum...
Ya?
Sebenarnya, Chang Min ...
Aku juga tahu tentang hal itu.
Bahwa dia menyukai Dr. Oh Jin Hee.
Bagaimana kau tahu?
Itu...
Aku bisa merasakannya.
Jadi, apa itu sangat sakit?
Yah... sedikit?
Tapi aku baik-baik saja.
Bagaimana mungkin semua orang merasakan hal yang sama?
Hanya karena aku menyukainya, bukan berarti dia menyukaiku juga.
Itu benar.
Memiliki hati seseorang yang aku sukai...
Itu bukan... sesuatu yang dapat aku memiliki dengan mencurinya.
Aku harus membuatnya benar-benar menyukaiku.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu hari apa sekarang?
Kenapa kau membeli hadiah kecil ini?
Apa maksudmu, 'hadiah kecil'? Aku membungkus setiap permen itu sendiri.
Apa itu?
Hari ini adalah 'white day'.
- Kau pasti sangat bahagia. - Selamat...
Lain kali, aku akan meminta sesuatu yang lebih praktis, tidak untuk yang satui ini.
Saat kita berkencan, Kau sangat senang dengan satu permen...
Bagaimana bisa seseorang bisa berubah begitu drastis?
Wanita...
Apa dari... Yong Gyu?
Ya.
Aku tidak bisa menolaknya...
Kenapa kau tidak mengambilnya kembali, padahal ia memberikan kepadamu?
Jika kau menolak itu, maka kau terlalu jahat.
Ia menempatkanku pada posisi yang canggung.
Kau pasti bahagia.
Apa kau tidak mendapatkan apapun, Dr. Oh?
Tidak.
Aku pikir seseorang akan memberikanmu salah satu...
Itu aneh.
Siapa?
Lupakan...
Eun Chul.
Apa kau memiliki kerabat lainnya?
Itu karena tagihan rumah sakit, kan?
Hah?
Kau mengambil banyak gambar...
dan aku juga punya ini.
Jadi, kau ingin aku untuk membayarnya.
Aku punya uang.
Aku bisa membayarnya ketika aku pergi, kan?
Ya, kau benar.
Ada uang direkening nenek-ku.
Meskipun aku cuma punya sisa yang sedikit sekarang.
Tapi aku bisa membayar tagihan rumah sakit.
Itu bagus.
- Apa kau tidak makan? - Aku tidak lapar.
Makanlah pelan-pelan.
Makanlah juga dari masakan yang berbeda.
- Eun Chul. - Ya?
Dengarkan baik-baik sambil makan.
Aku bisa mendengarmu dengan baik.
Ibu dan Ayah tidak datang.
Aku tahu.
Mereka tidak akan datang untuk waktu yang sangat lama.
Tahun depan... dan tahun setelah itu, juga.
Jadi, mulai sekarang... Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Jangan lupa makan.
Jika seseorang membelikanmu makanan, makanlah saja seperti sekarang.
Dan ketika kau pergi ke sekolah tahun depan
Kau harus belajar sangat keras.
Kau harus belajar lebih keras saat kau pergi ke sekolah menengah.
Lebih keras lagi di perguruan tinggi daripada di sekolah.
Jangan tidur, kau harus mencoba kemampuanmu.
Aku lebih suka bermain.
Kau seharusnya tidak bermain.
Kenapa tidak?
Karena kau tidak memiliki ibu dan ayah.
Kalau melakukan sesuatu yang baik selain dengan belajar, maka tidak apa-apa untuk melakukan itu ...
tetapi semua itu cenderung kepada uang.
Belajar biaya paling tidak uang.
Apa Anda seorang mahasiswa yang baik?
Ya, saya adalah seorang mahasiswa yang baik.
Karena saya tidak punya ibu dan ayah.
Sama sepertimu.
Itu sebabnya aku bisa jadi dokter sekarang.
Kau tahu apa hebatnya menjadi seorang dokter, kan?
Aku akan menjadi seorang polisi.
Ya, kau juga harus belajar keras untuk menjadi seorang polisi.
Jadi... pastikan untuk mengingat apa yang telah aku katakan.
Tetaplah ingat itu.
Makan.
Bagaimana? Apa itu berjalan dengan baik?
Ya.
Ini terlihat baik-baik saja, tapi lihatlah.
Biar aku lihat...
Paman!
Aku sudah bilang aku bukan paman.
Abang! bagus, bukan?
- Kakak. - Ya?
Apa kau harus belajar keras untuk menjadi seorang dokter?
Tentu saja.
Apa Anda seorang mahasiswa yang baik?
Aku?
Tidak.
Lalu bagaimana Anda menjadi dokter?
Aku tidak baik dalam hal itu, tapi aku berusaha sangat keras.
Aku belajar begitu keras sampai aku mimisan.
Tapi, kenapa?
Paman itu mengatakan dengan tampang yang menakutkan...
Dia mengatakan padaku bahwa aku harus belajar banyak karena aku tidak punya ibu dan ayah.
Ketua mengatakannya?
Dia mengatakan segala macam hal untuk anak-anak...
Itu benar.
Itulah caramu untuk membentuk bintang-bintang dalam hatimu.
- Bintang? - Ya, bintang-bintang.
Apa yang ingin kau lakukan, apa yang dapat kau lakukan dengan baik...
Perhatikan baik-baik di hatimu dan hubungkan satu per satu.
Kemudian bintang akan tersusun di dalam sini. Bintangmu sendiri.
Lalu kau akan merasa baik-baik saja bahkan tanpa ibu dan ayah.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku ingin mendapatkan bintang-bintang itu segera.
Kalau aku mendapatkan bintang itu, Kau akan memanggilku 'abang'?
Dokter...
Walinya sini.
Benarkah?
Profesor.
Ayah!
Aigoo! Siapa ini?
Bagaimana kabarmu?
Apa Anda datang ke sini sebagai wali Eun Chul?
Ya, dia tidak punya orang tua, jadi aku merawatnya.
Aku mengerti, itulah yang terjadi.
Sudah sangat lama sejak Aku melihat kalian berdua.
Kalian sudah menikah...
Biar aku tebak...
Apa sudah sekitar enam tahun?
Ya...
Kapan kau menjadi seorang dokter?
Jadi kalian berdua melakukannya dengan sangat baik.
Apa kalian bekerja bersama-sama hari ini?
Ya, kami berdua masih magang.
Tentu, tentu... seharusnya begitu. Kalian memiliki waktu yang sulit saat menikah.
Bagi kalian untuk menerobos ke dalam gereja dan memintaku untuk melakukan misa pada pernikahan kalian...
kalian harus mencintai satu sama lain sampai mati.
Profesor, sejujurnya​​...
Tentu saja, tentu saja.
Apa yang terjadi? Kenapa? Apa kalian bertengkar?
Pertengkaran apa? Kami menikah dengan sangat baik.
- Eun Chul ada di sana. Silahkan pergi menemuinya. - Oke, mari kita pergi menemuinya.
Aigoo...
Apa sangat sakit?
Bapa! Kenapa kau datang ke sini?
Kau terluka, jadi bagaimana bisa aku tidak datang?
Aku punya uang dan bintang, jadi aku baik-baik saja.
Benarkah? Apa? Apa yang kau punya?
Apa kau datang ke sini sebagai walinya?
Ya, anak ini memiliki sedikit situasi yang sulit...
Tapi aku senang kau di sini, Bapa.
Paman itu yang menempatkan lenganku kembali di tempatnya semula.
Oh, begitu.
Dia adalah kepala departemen kami.
Oh, aku mengerti.
Aku keruangan ini dengan kedua orang ini...
Aku berlari ke mereka hari ini, dan saya berpikir, 'takdir seperti apa ini'.
Mereka benar-benar terlihat cocok bersama-sama, bukan?
Profesor!
Bapa...
Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu mereka akan melakukan pekerjaan yang sama?
Itu sebabnya 'Pasangan dibuat dari surga'
Profesor!
Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Benar?
Yah, dia adalah seorang profesor di sekolahku...
Profesor?
Profesor, maksudku, Bapa...
Profesor, tolong datang menemuiku ke sini...
Ke sini...
Tunggu... apa yang terjadi?
Syukurlah. Wali-nya datang untuknya.
Itu benar.
Lihatlah... Apa yang kau lakukan!
- Itu karena... - Tolong tanda tangani di sini.
- Ya! - Tepat di sini.
Benarkah?
Benar-benar...
Kalian berdua tampak hebat bersama-sama.
Saya merasa sangat bangga padamu.
Pengobatan yang lebih dulu. Berapa lama kita menenangkannya ketika telinganya terluka?
Anak itu sakit, jadi kami harus tetap menenangkannya dulu.
Apa yang terjadi?
Kolega harus merawat dan menghormati satu sama lain. Kenapa Anda mengatakan itu?
Lihatlah mereka!
Tidakkah mereka terlihat sangat bagus, melakukan pekerjaan yang sama?
Tentu saja, ada faktor 'Kecocokan yang sudah dibuat dari surga'
Kerja itu sulit, jadi mereka ini seperti suami dan istri...
Bapa...
Kami adalah pasangan yang sudah menikah...
Profesor, Eun Chul perlu ditangani oleh ahli ortopedi...
Kau harus datang untuk perawatan rutin selama beberapa minggu. Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Orang tuanya bercerai.
Dan bahkan neneknya meninggal tahun lalu.
Tidak ada yang merawatnya.
Aigo... Ya Tuhan.....
Orang tuanya tidak meninggal, mereka masih hidup dan baik-baik saja...
Bahkan jika mereka bercerai, mereka tidak akan melihat anak mereka sendiri?
Itulah yang aku maksud!
Ini adalah masalah dalam masyarakat kita akhir-akhir ini.
Mereka menikah karena cinta dan bahkan memiliki anak...
Kemudian mereka bercerai karena mereka membenci satu sama lain dan menempatkan hak asuh satu sama lain.
Mereka hanya pura-pura tidak tahu...
Sebagai orang dewasa...
Betapa tidak bertanggung jawab.
Dessert time!
Apa itu?
Ini.
Karena anak itu, Kau merasa aneh sekarang.
Itu sebabnya aku tidak suka menikah.
Aku takut aku akan menjadi tidak bertanggung jawab.
Kenapa kau khawatir tentang itu saat kau seperti orang yang bertanggung jawab?
Tidak ada yang mengatakan tidak bisa menjadi diriku.
Jika ada hal-hal yang tidak benar setelah hidup bersama, kemungkinan bahwa mereka dapat terpisah...
Kau dapat mencari masalah jika kau terus berpegang pada sesuatu yang tidak benar.
Itulah kenapa kau harus memberikan pemikiran yang serius. Apakah pernikahan hanya lelucon?
Mereka pikir ini adalah cara yang benar...
tapi mereka bisa saja tenggelam ke jalan yang salah.
Karena orang dewasa yang mengambil jalan yang salah, anak-anak yang hanya mendapatkan kerugiannya!
Lalu aku harus memaki-maki.
Dan dimatamu aku salah satu orang yang paling hina.
Tunggu... aku tidak berbicara tentangmu sekarang...
Kau tidak bercerai.
Kau bisa di sini tanpa orang tuamu.
Mungkin karena itu, Kau bisa datang sejauh ini.
- Jadi, sekarang... - Aku tidak membutuhkannya.
Lagipula aku tidak ingin memahaminya.
Orang yang menikah karena mereka saling menyukai dan kemudian bercerai dengan mudah...
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Oh Jin Hee.
Oh, Ketua.
Apa kau mau pulang ke rumah?
Ya.
Mari kita bicara sebentar.
Ayo kita pergi.
Aku memberi porsi yang lebih untukmu.
Terakhir kali aku melihatmu makan dengan sangat baik.
Kalian berdua tampak benar-benar baik. Kalian tampak hebat bersama.
Kau mempunyai pelanggan.
Apa yang ingin Anda katakan padaku...
Tidak ada.
Maaf?
Aku... hanya ingin makan denganmu.
Kenapa? kau tidak mau?
Tidak, tidak...
Sebenarnya, aku tidak dalam suasana hati yang baik hari ini...
Aku pikir aku akan merasa sedikit lebih baik jika aku makan denganmu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kau...
Ada apa denganmu?
Apa yang membawamu kemari?
Permisi, tolong satu nasi lebih dan sup.
Aku bertanya apa yang membawamu ke sini.
Aku lapar. Jadi aku datang untuk makan.
Lalu bagaimana denganmu? Kenapa kau membawa Oh Jin Hee ke sini?
Kenapa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak punya urusan denganmu.
Aku pasti sudah menjelaskannya terakhir kali.
Aku tegaskan, juga.
Aku bukan tipe orang yang melakukan hal-hal hanya karena kau menyuruhku.
Lalu apa kau sedang berkencan dengan Oh Jin Hee sekarang?
Kau benar-benar...
Hentikan itu. Ayo keluar!
Lepaskan!
Kenapa kau tidak menjawabku?
- Apa kau benar-benar menyukai Oh Jin Hee? - Apa yang kau katakan?
Jawab aku ketika Oh Jin Hee ada disini!
Itu benar!!
Apa ada alasan kenapa aku seharusnya tidak menyukai Oh Jin Hee?
Jika kau memikirkannya, Apa aku tidak boleh memikirkannya?
YA! Dia adalah gadisku.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ayo keluar!
Ayo keluar sekarang!
Aku bilang, keluar!
Bawa dia denganmu. Jangan membuat keributan lagi.
Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ketua.
Aku bilang, ayo cepat pergi!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa ini... Apakah ini kenapa kau menceraikanku?
Apa kau sudah lupa bagaimana kita pisah? Kenapa kita pisah?
Kau tidak ingat sama sekali bagaimana kau memperlakukanku dan bagaimana aku memperlakukanmu?
Aku tidak lupa.
- Aku ingat semuanya. - Lalu kenapa!
Kenapa kau mencoba untuk mengubahnya kembali?
- Kenapa kau mencoba untuk mengulangnya? - Aku tidak akan mengulanginya lagi!
Kita sudah mencapai titik terendah.
Kau pikir kita berpisah seperti di film atau drama?
Kita mengatakan segala sesuatu yang seharusnya tidak kita katakan, hal-hal yang melewati batas...
lalu kita berpisah setelah menyisakan bekas luka.
Apa itu semua sudah hilang sekarang?
Bagaimana kita bisa memulai lagi? Aku tidak tahan denganmu, jadi bagaimana kita bisa memulai lagi?
Jangan mendekat.
Jin Hee...
Jangan mendekat.
Aku mohon
Aku terkena flu selama hampir satu tahun saat aku berada jauh dari rumah.
Aku pikir, karena itu hanya flu biasa, itu akan segera sembuh.
Tapi itu malah semakin memburuk.
Aku mengkonsumsi berbagai jenis obat-obatan...
tapi aku tidak bisa lebih baik.
Tapi tidak ada masalah dengan paru-paruku juga.
Jadi aku pikir aku hanya harus hidup dengan flu ini.
Saat aku terbiasa untuk batuk dan begitu muak dengan hidung meler itu...
flu-nya hilang.
Aku begitu terbiasa untuk itu... Aku bahkan tidak tahu itu sudah sembuh.
Aku tidak tahu berapa lama kalian sudah saling kenal...
tapi untukmu, Oh Jin Hee itu... seperti flu.
Tapi aku tidak merasa seperti aku masuk di antara kalian berdua.
Aku tidak bilang aku akan melakukan apa saja.
Aku hanya...
Aku menyukai Oh Jin Hee.
Aku ingin mengatakan sesuatu...
Aku menahannya.
Katakan saja. Apa itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak berpikir Jin Hee menginginkanku.
Oh Chang Min...
Kau terkena flu sekarang.
Kau juga demam tinggi.
Jadi jangan berusaha keras untuk mendapatkan yang lebih baik.
Ini virus.
Bertahan saja di sana... dan lihat apa kau dapat melewatinya sendiri atau tidak.
Bagaimana kita bisa memulainya lagi? Aku tidak tahan denganmu, jadi bagaimana kita bisa memulai lagi?
Jangan mendekat.
Aku mohon padamu.
Kau terkena flu sekarang. Jadi jangan berusaha keras untuk mendapatkan yang lebih baik.
Ini virus.
Bertahan saja di sana... dan lihat apa kau dapat melewatinya sendiri atau tidak.
[Chang Min] [Jin Hee]
Chang Min, Jin Hee. White Day pada 14 Maret 2007.
Selesai!
Janji!
Di sini, janji!
Datanglah ke mama, datang ke mama...
Datang ke sini, datang ke sini!
Mama, Mama, datang ke sini!
Ayo kita pergi ke nenek!
Sangat lucu! Sangat lucu, lucu, lucu!
Lihatlah Gook-ku!
- Apa kau sangat menyukainya? - Lihatlah betapa lucunya keponakanmu!
Jika kalian berpisah...
siapa yang akan membesarkan Gook?
Kau... apa yang kau katakan?
Aku bertanya karena aku penasaran.
Tentu saja ibu harus membesarkan anaknya.
Benar kan, Gook?
Apa yang kau katakan? Apa maksudmu Kau akan membesarkannya? Aku yang harus membesarkan dia!
Benar kan, Gook? Makanlah kuenya.
Gook mungkin mengira aku ibunya.
Dia berada dipelukanku setidaknya selama enam bulan.
Kau sudah bekerja keras. Seseorang mungkin berpikir kau sudah menjaganya selama enam tahun.
Tapi tidak dengan Gook! Aku tidak bisa memberikan dia untukmu!
Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa memberikan dia untukmu! Aku tidak mau!
Lelucon macam apa...
- Gook, kau lebih menyukai mama, kan? - Gook, datang ke sini.
Berhenti! Apa yang kalian lakukan?
Kau mengatakan hal-hal yang tidak berguna dan memulai pertengkaran ini!
Kenapa? Ini lucu.
Kau bilang kau mulai bekerja di sore hari. Kenapa kau keluar begitu cepat?
Aku harus berhenti ke suatu tempat...
Aku akan pergi.
Apa yang membuatmu datang ke sini begitu pagi?
Aku sudah menceritakan segalanya di telepon.
Tolong bantu aku, Sung Gil.
Chang Min tidak mau, jadi apa yang bisa saya lakukan?
Dia seorang putri menteri.
Jangan kau pikir tidak akan ada manfaat untuk rumah sakit ini jika itu mengarah ke pernikahan?
Kau adalah penerimanya, lebih dari orang lain.
Jadi? Apa yang kau ingin lakukan?
Jika aku tahu bagaimana, apakah aku akan datang menemuimu?
Lalu... kau ingin aku membawanya makan malam untuk pertemuan orang tua dari kedua belah pihak?
Ya untuk saat ini. Kita harus mengambil langkah pertama untuk sampai ke pernikahan.
Jika tidak, Chang Min akan membuang-buang waktu lebih banyak dengan Oh Jin Hee lagi.
Aku mengerti, aku mengerti. Aku akan berbicara dengan Chang Min.
Dia bahkan tidak mendengarkanku. Apa dia akan mendengarkan pamannya?
Ya dia akan mendengarnya.
Aku punya kartu yang akan membuatnya mendengarkan.
- Kartu apa? - Aku hanya punya satu.
Diam saja dan saat aku mengaturnya, datanglah dan makan.
Apa ini rahasia antara kau dan Chang Min yang kau bilang sebelumnya...
Ya. Aku bilang untuk hanya memikirkan apa yang baik untukmu.
Oppa!
Sebaliknya, kau meyakinkan Chang Min dan membuatnya menikah.
Seperti yang kau bilang, biarkan aku menjadi penerima manfaat itu.
Aku mengerti.
Apa yang membawamu kemari? Kau bahkan tidak menelepon dulu.
Silakan duduk.
Aku mulai bekerja di sore hari, jadi aku mampir karena aku punya waktu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak...
Jujur, aku datang untuk memeriksa kondisimu.
- Apa? - Aku dengar Anda menjalani operasi baru-baru ini.
Bagaimana kau tahu itu?
Baru-baru ini aku pergi mentransfer pasien ke Rumah Sakit Gookmin...
dan Chang Min pasti melihat catatan Anda.
Masalah besar macam apa itu...
Apa itu sebabnya kau datang jauh-jauh ke sini untuk melihatku?
- Seberapa buruk itu? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya punya komplikasi diabetes.
Aku mengelola semuanya dengan baik sekarang.
- Aku benar-benar tidak perlu khawatir tentang itu? - Itulah yang aku katakan.
Kau datang ke sini untuk itu?
Aku senang karena aku melihat wajah Anda.
Apa kalian berdua... baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku akan pergi sekarang.
Uruslah dirimu sendiri.
Ya. Jangan mengkhawatirkanku.
- Tolong masuklah ke dalam. - Tidak, kau pergilah terlebih dahulu.
Selamat tinggal.
Profesor, kau baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil 911?
Tidak, aku baik-baik saja...
Profesor! Profesor! Profesor!
Paman, paman!
Apa yang terjadi?
Batuknya semakin memburuk secara tiba-tiba.
Ia juga batuk darah. Dia dirawat di sini, kan?
Ya.
Tolong datang ke arah sini.
- Apa yang terjadi? - Bantu aku di sini.
Sepertinya ini hemoptisis, bukan hanya muntah darah.
Apa yang tiba-tiba terjadi?
Tolong ambilkan kodein sekarang.
Tolong minum ini.
Bagaimana?
Aku tidak yakin. tiba-tiba aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Aku mendengar derak dari lobus kiri atas.
Kita harus mengubahnya disisi kanan. Bantu aku.
- Dimana grafiknya? - Di sini.
Obat jantung apa yang ia konsumsi?
Dia tidak ingat namanya.
Dia memiliki tekanan darah tinggi, jadi aku pikir itu hanya untuk tekanan darah tinggi.
Pak, biasanya pada jam berapa Anda mengkonsumsi obat?
Aku mengkonsumsinya jam 08:00 setelah makan malam kemarin.
Lalu... mungkinkah itu Warfarin?
PT nya kemarin normal.
Kau meresepkan antibiotik untuk pasien mengkonsumsi Warfarin?
Tapi bagaimana itu bisa hanya dengan semalam...
Ini adalah kesalahan pengobatan!
Pertama ayo kita lakukan tes PT.
- Tolong ambil Vitamin K dan FFP. - Ya, saya mengerti.
Paman, apa Anda yakin Anda mengkonsumsi obatnya? Apakah Anda mengkonsumsi salah satu yang telah dikonsumsi, juga?
Dokter ini mengatakan kepadaku untuk memastikan untuk mengkonsumsi obatnya...
Jadi aku meminum semuanya sekaligus selama beberapa hari!
Dia membutuhkan embolisasi. Panggil Ketua sekarang.
Oke, aku mengerti.
Siapkan FFP lalu bersiap untuk mentransfernya untuk angiografi.
Ya, saya mengerti.
Siapkan dirimu, oke?
Aku akan pergi mengatur segalanya.
Apa yang kau lakukan? Berikan itu padaku!
Apa yang kau resepkan?!
- Pindahkan dia sekarang. - Ya.
Tidak apa-apa. Berhati-hati saja untuk waktu berikutnya.
Chang Min...
Aku benar-benar merasa seperti idiot...
Benar-benar...
Tidak apa-apa.
Syukurlah itu berjalan lancar.
Idiot...
Hal ini juga sering terjadi di Amerika. Magang seperti itu.
Tidak semua praktek seperti itu.
Jika mereka semua seperti itu, bagaimana bisa pasien mempercayai mereka dan bisa diobati?
Dia beruntung itu berjalan dengan baik.
Setelah ini, ia akan lebih fokus dan berhati-hati.
Dia mungkin akan menjadi seorang dokter yang benar-benar baik.
Setidaknya Oh Chang Min bertindak cepat.
Mereka pasti benar-benar gugup.
Kenapa kau tidak mentraktir intern malam ini?
Apa yang telah mereka lakukan padaku sehingga aku harus mentraktir mereka?
Cheers!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Makan yang banyak. - Terima kasih untuk makanannya!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan salah?
Kau, sudah cukup itu. Hentikan sekarang.
Ya, Ketua. Bukan hanya Yong Gyu, kami juga sangat kebingungan.
- Jadi tetaplah bersama-sama! - Ya, mengerti!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Ya, aku akan mengingat itu.
Berikan itu padaku.
Oh, dan kau dengar itu?
Dr. Park dari OB/GYN dan Dr. Jung dari Ortopedi bercerai.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku mendengarnya dari perawat hari ini.
Beritanya berjalan dengan cepat.
Bagaimana mereka bisa bekerja di rumah sakit yang sama ketika itu sangat tidak nyaman?
Mereka berada di departemen yang berbeda.
Namun, rumor menyebar di mana-mana. Itu benar-benar menyebalkan.
Salah satu dari mereka harus pindah ke sebuah rumah sakit yang berbeda.
Jadi mari kita memiliki kehidupan yang bahagia dan tidak bercerai.
Apa yang salah dengan perceraian?
Apakah bercerai adalah dosa?
Bukankah cukup buruk untuk dipindahkan ke rumah sakit yang berbeda hanya karena sebuah rumor?
Aku hanya...
Ngomong-ngomong, kenapa kau begitu sensitif tentang itu?
Aku bercerai, juga. Kenapa?
Orang-orang membuat kesalahan dalam hidupnya.
Apakah itu kegagalan dalam hidup?
Bukankah cukup buruk untuk menghakimi dan berbisik di belakang?
Oh Jin Hee, hentikan.
Jin Hee...
Akhirnya aku... mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku tidak akan menyulitkanmu lagi.
Aku benar-benar tidak tahu Dr. Oh Jin Hee bercerai.
Kebetulan...
Apakah mereka...
Apa maksudmu?
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku benar-benar memiliki masalah dengan mulutku!
Aw!
Kau seharusnya berhati-hati!
Ini sangat panas...
Apa kau baik-baik saja?
Saat itu bahkan sekarang...
Aku kira aku hanya bisa berpikir tentang diriku sendiri.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih... untuk mengkhawatirkanku dan merawatku.
Itu adalah kesalahanku sebelumnya. Maafkan aku. Aku tidak tahu...
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Ketua, bagaimana dengan ronde kedua?
Ronde kedua apa!
Ayo bernyanyi! Bagaimana?
Itu bagus! Bagus!
- Benar? - Ayo kita pergi! Ayo!
Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
- Cepat, cepat! - Cepat! Terima kasih atas traktirannya!
Selamat malam!
Biarkan anak-anak bergaul sendiri.
Ini terlalu buruk bahwa aku tidak bisa minum, tapi itu baik karena aku mengemudi untukmu.
Ini karena Oh Jin Hee, bukan?
Kenapa dia harus menceritakannya?
Itu bagus.
- Suasana aneh apa ini? - Bukankah?
Apa itu karena kami berusaha keras untuk menjaga hal-hal bahagia?
Bukan. Itu hebat.
Chang Min, kenapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu?
Bernyanyi apa...
Ya, Chang Min. Lihatlah Yong Gyu sedang frustasi.
Kau begitu malu-malu. Lupakan saja.
Aku baik-baik saja.
Yong Gyu, kita baru saja mulai.
Ini bukan karenamu, jadi jangan terlalu kecewa.
Melihat pasien, mencintai seseorang...
Kenapa begitu sulit?
Sekarang, karena kau mendapatkan suasana hati yang sedih, kenapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu, Chang Min?
Hei hei...
- Tolong jangan. - Cepat!
Hei, hei, benar-benar...
diterjemahkan oleh nulinst
Benarkah? Pasangan cerai?
Kenapa kau tidak percaya padaku? Apa karena kau tidak bisa percaya padaku?
Di mana kita harus duduk?
- Dia tampak bagus. - Maksudmu, Ketua?
Apa kau terkejut karena Aku bilang aku bercerai?
Kenapa aku terkejut?
Dr Oh Jin Hee... ibumu ada di sini.
Halo!
Dimana Ketua?
Ya ampun...
Ibuku?